El playo tomate y otros casos curiosos de nuestra “ecuatoriana” habla diaria

Después de un par de semanas de ausencia, les dejo con un escrito de hace algún tiempo que he querido compartir nuevamente, así que ahí les va:

Hace algunos meses y haciendo algo de lectura ligera me encontré con un articulo que llamó mi atención por su enfoque en algunas de las curiosidades idiomáticas existentes (desde hace quién sabe cuanto tiempo) y que forman parte del vocabulario que los ecuatorianos usamos a diario, sumado esto a un largo viaje en taxi cruzando la ciudad de polo a polo en el cuál escuche un programa radial  que tocaba  un tópico similar, me decidí por compartir un resumen de estas interesantes e instructivas experiencias, de las cuales he tratado de rescatar algunos casos que se refieren a expresiones que en su mayoría nos parecen normales y hasta hubiéramos llegado a pensar  que son correctas.

El primero y tal vez uno de los más interesantes es el del “playo tomate”,  ya que según el articulo antes citado un ciudadano cubano de visita en el país recibió el cordial ofrecimiento de un ecuatoriano amigo suyo, el cual había ofrecido llevarlo en su viejo automóvil, a pocas cuadras el deteriorado automotor se descompuso y como es común su propietario decidió bajar y arreglar el desperfecto, en este proceso y dado que el cubano se encontraba más cerca de la caja de herramientas nuestro compatriota le pidió: “dame viendo el playo tomate”, lógicamente el extranjero no entendió absolutamente nada de esta particular solicitud, su respuesta tal vez parecida a: “¿Pero que cosa tu quieres chico?”, lógicamente debió haber sido aclarada con una explicación de lo que necesitaba : que le alcanzara  la herramienta, que en todas partes se conoce como alicate y era de color anaranjado.

Este  caso, como había dicho, es tal vez uno de los más interesantes ya que combina  dos de los vocablos más interesantes y más arraigados en el habla no solo popular sino diaria de los ecuatorianos, claro está que todo tiene su razón de ser, o al menos una posible razón de ser; así tenemos que la sustitución del color naranja  o el calificativo anaranjado por “tomate” es lógico si tomamos en cuenta que en el Ecuador las naranjas son notablemente amarillas y el que sí es anaranjado es el “tomate de árbol”  cuya pulpa es de color asalmonado, obviamente este singular cambio causa asombro a los extranjeros ya que los tomates en todas partes son de color rojo, por donde uno los mire.

Esto nos lleva a analizar el segundo vocablo en cuestión “playo”, pues quién en el Ecuador entero no sabe lo que es un playo; dada mi formación como técnico en secundaría y habiendo recibido como materia por algún tiempo el inglés técnico había deducido que “playo” derivaba del inglés plier, que se traduce como alicate o tenaza,   bueno pues aquí va la parte interesante de la lectura mencionada en un principio, ya que el autor, al igual que yo había pensado que estaba frente a un “anglicismo flagrante exclusivo del Ecuador,” tal como lo denomina en su articulo, lo cuál corrige posteriormente, y menciona que no es reprobable ya que un barbarismo, cualquiera que sea su origen, debe evitarse cuando empobrece el idioma o se usa en lugar de palabras castizas, no siendo este el caso, pues aquí nos encontramos con una palabra que está creando un nuevo sentido más no reemplazando al vocablo español, pues ningún ecuatoriano confundiría un playo con un alicate, siendo el primero una herramienta usada generalmente en la mecánica, grueso y con la punta roma y la otra usada comúnmente para trabajos que requieren de mayor precisión como la joyería y similares, más pequeño y puntiagudo, en todo caso dos herramientas totalmente diferentes. Lo que se ha logrado para esto es crear una nueva voz para un nuevo sentido, a lo que el autor refiere que “no hay empobrecimiento, no hay contaminación, la lengua sale fortalecida de este tipo de adquisiciones”, cabe indicar que el autor del artículo menciona que playo en Costa Rica es una voz malsonante, o sea una “mala palabra”.

Existen otros varios ejemplos que son  claramente identificables y que vamos a revisar brevemente, el primero y uno de los más populares, ya que según  indica el articulo es usada en varios países de América Latina ( habiendo surgido independientemente en cada nación pese a su origen notablemente inglés) es “guachimán” que significa guardián, cuidador o vigilante, claramente podemos deducir que su origen está en el inglés watchman, que en realidad tiene el mismo significado, a esto el autor suma algo que al decir verdad me había cruzado por la cabeza aunque pensé que era una idea algo descabellada y es que la reafirmación de este vocablo se puede haber dado por la existencia del apellido quichua Guachamín, en este punto no cabría duda de que hubo un guardián con este apellido, lo que pudo haber ayudado a reafirmar el uso del vocablo en cuestión.

Siguiendo con el listado encontramos la cinta adhesiva usada por los electricistas para aislar conexiones eléctricas, más conocida como taipe, la misma que tiene su origen en el inglés tape que significa cinta, cualquier tipo de cinta, aquí podríamos volver a encontrar la influencia el quichua ya que también existe un apellido Taipe, y es posible que un electricista de apellido Taipe sea la causa del uso de este vocablo, no obstante aquí de nuevo nos encontramos, como en el caso del playo, con una voz que genera un nuevo sentido ya que ningún ecuatoriano confundiría el taipe con el masking tape o el scoth tape.

La lista continua y podríamos mencionar algunos términos más, sin embargo podemos resumir que el inglés técnico al parecer ha aportado varios de estos términos que se podrían denominar “angloecuatorianismos” y que ahora se  incluyen en nuestra habla diaria, sin embargo y como referían en un programa radial que tuve la suerte de escuchar en un viaje en taxi cruzando la ciudad, nuestro hablar cotidiano también está lleno de quichuismos que nos dan una identidad propia y que se han mantenido en uso a través del tiempo, inmóviles y totalmente reconocibles por todo ecuatoriano que se precie de serlo, así tenemos que al sentir frío lo más normal es que escuchemos un achachai, o si nuestro café está demasiado caliente un arrarray, si algo nos duele decimos ayayay y está también el no menos popular ¡que viva el taita del guagua!.

Bueno en conclusión podemos ver que el ser ecuatoriano no resulta nada sencillo, si tomamos en cuenta que aparte del castellano formal nuestro vocabulario está lleno de palabras y expresiones que consideramos correctas, pero que son propias del Ecuador y nos harían parecer poco más que gringos o  extraterrestres si las usamos en cualquier otro país de habla hispana, igual resultado obtendríamos al incluir la gran variedad de quichuismos de uso diario, a esto habría que sumarle el tener que lidiar actualmente con la inclusión de palabras importadas  tales como e-mail, software, hardware,  internet, etc.

Queda claro que al pasar de los años el vocabulario popular ha ido ganando y perdiendo expresiones y palabras, y aunque nos puedan parecer del todo normales nos pueden llegar a causar una gran confusión si las utilizamos fuera del Ecuador, y si bien poseemos un vocabulario popular rico en anglicismos y quichuismos que nos dan una identidad propia, debemos ser concientes de ello y saber cuando pedir un “playo tomate”  y cuando  un “alicate anaranjado”.  

El dilema de la individualidad y la autoestima

Tal vez muchos de nosotros nos hemos encontrado alguna vez reflexionando sobre que hemos hecho de nuestras vidas y preguntándonos si aquella vez hubiéramos hecho o dejado de hacer tal o cual cosa, tal vez las cosas serían totalmente diferentes.

Nuestras expectativas suelen ser marcadas por lo que nuestro entorno nos presenta como aceptable, es decir, marcamos nuestras expectativas de acuerdo a nuestro entorno cultural, y solemos tomar nuestras decisiones de acuerdo a lo que consideramos correcto o más bien adecuado para nosotros en ese momento, de ahí que muchos se han topado, por poner un ejemplo, con la desagradable sorpresa de haber iniciado el estudio de una carrera que no es de su agrado, lamentablemente ya es demasiado tarde, es tal vez el quinto o sexto semestre y echarse para atrás no es una alternativa, al menos no una a considerar si tomamos en cuenta que la mayoría de nosotros seguíamos siendo mantenidos por nuestros padres en esa época y así mismo los estudios estaban siendo pagados por ellos.

El temor a una decepción de proporciones astronómicas para nuestros padres y el riesgo de quedar poco menos que desheredado produce en estos casos profesionales insatisfechos que la mayoría de veces buscan estudiar otra profesión adicional o simplemente se dedican a cualquier otra cosa menos a la profesión a la cual le entregaron los últimos 4 o 6 años de sus vidas.

Puede no ser nuestro caso, sin embargo es un ejemplo de como la vida nos pone frente a situaciones que muchas veces aceptamos por temor a decepcionar a terceros, en el caso planteado son los padres, sin embargo esto también suele pasar con las amistades, mucha gente decide estudiar tal o cual carrera por que su mejor amigo ó amiga lo va a hacer, de igual manera muchos empezamos a fumar por que "todos mis amigos fuman" y yo no puedo quedarme atrás o quedar como un bicho raro entre ellos.

Estos ejemplos nos llevan al tópico de hoy, ya que estas "pruebas" que nos va poniendo la vida son las que van creando nuestra individualidad y afirmando o mermando nuestra autoestima, esto lo considero un tanto lamentable ya que, al menos en mi caso, el llegar a esta individualidad tuvo un costo de autoestima que ha venido siendo todo un reto el superar.

Debemos ser conscientes de que por más que nuestras vidas dependan de una cantidad de factores sociales y culturales, las decisiones que tomamos son nuestras, nuestras y de nadie más, y nos afectan a nosotros directamente. Cuando fuimos educados, hablo de los que tenemos entre 25 y 40 años en este momento, el respeto a nuestros mayores se traducía en obediencia ciega, y esto muchas veces nos conducía a tomar las decisiones en función de hacer felices a nuestros mayores, a veces por sobre nuestra propia felicidad y en desmedro de nuestra propia autoestima.

Gran parte de quienes están leyendo este post deben haber ubicado el sentimiento del que estoy hablando, por esa razón los invito a considerar, a los que tienen hijos y a quienes piensan tenerlos, la posibilidad de evitar a las futuras generaciones la presión de tener que tomar decisiones para satisfacer a alguien más que no sean ellos, no quiero de ninguna manera decir que fuimos educados de una manera errónea ni nada por el estilo, pero me darán la razón al pensar que si hubieran podido decidir libremente y sin la presión de satisfacer a alguien más, posiblemente las decisiones que hubieran tomado habrían dado un giro distinto a sus vidas.

Analicemos nuestro pasado, en él se esconden muchas de las respuestas a nuestros miedos, a nuestras fobias, a todas nuestras inconformidades, se que cuesta mucho y a veces duele mirar hacia atrás, pero si tan solo por un momento nos damos la oportunidad de hurgar en ese equipaje de recuerdos que llevamos con nosotros, tal vez encontremos respuestas que nos ayuden a enfrentar el futuro, y tal vez también nos ayuden a recuperar esos trozos de confianza en nosotros que fuimos perdiendo......recordemos que quien no conoce la historia está condenado a repetirla. 

Algo sobre el desorden, el orden y empezar de cero

Existen dos tipos de personas en el mundo, las ordenadas y las desordenadas, haciendo un breve examen de consciencia podemos darnos cuenta a que grupo pertenecemos.

En mi caso, desde siempre he pertenecido al grupo de los desordenados, y es lógico que eso me haya acarreado más de un problema a lo largo de mi vida, tomando en cuenta que la coexistencia de estos dos grupos o tipos de personalidad nunca ha sido precisamente armónica.

Debemos considerar que el orden es una condición natural, el ciclo de la vida, los procesos de fabricación, etc. todo debe mantener un orden lógico, sin embargo los seres humanos, bueno al menos algunos de nosotros mantenemos un desorden natural en nuestro modus vivendi.

He empezado por aceptar que soy parte del grupo que vive en el desorden porque todo desordenado que se precie de serlo, sabe que lo es y no lo negará jamás, esto tiene una razón que voy a tratar de explicar desde un punto de vista lo más objetivo posible. Para la gente amante del orden, cada cosa tendrá un lugar especifico y cada objeto será ordenado según la lógica del ordenante, para mantener de esta manera el equilibrio necesario entre sus pertenencias, así podríamos por ejemplo decir que la ropa estará siempre dentro del armario y ordenada según su tipo, color,  uso, etc. así el ente ordenado podrá mantener su equilibrio y siempre sabrá donde encontrar exactamente la prenda indicada para cada ocasión sin problema alguno.  Para el desordenado las cosas funcionan un tanto diferentes, si bien el orden específico no es una prioridad en su vida, indefectiblemente, el desordenado sabrá o al menos intuirá con una precisión bastante alta donde está lo que necesita en ese momento, al menos en mi caso yo se exactamente que es lo que tengo en mi desorden y donde encontrarlo.

Mi padre es una persona muy ordenada y eso ha hecho que siempre choquemos en ese aspecto y siempre trató de hacerme ver la importancia del orden en la vida y en mi juventud hice caso omiso de esas enseñanzas, no sería si no hasta los 25  años, edad en la que tuve la suerte de toparme con un grupo de gente que logró convencerme y prácticamente enamorarme de una organización que posteriormente marcaría mi vida  (la organización y el como llegué a ella serán objeto de otra entrega) que decidí considerar un cambio en mis hábitos.

A esa edad uno piensa que ya los hábitos, buenos o malos se los llevará hasta la tumba, y es que pecamos de tercos y cómodos, y lo último en lo que pensamos es en cambiar. Bueno a veces la vida te pone en frente situaciones que hacen que consideres un cambio, y fue lo que me sucedió ya que de inicio, siendo el desordenado que soy, acepté ser el secretario de la organización, puesto que requiere de un cierto nivel de orden para evitar el fracaso.

Haber aceptado un cargo que nunca había desempeñado, sumado a la responsabilidad que esto ponía sobre mis hombros y el compromiso que estaba  asumiendo hizo que tuviera que revisar mis hábitos y poner toda mi fuerza de voluntad para intentar cambiarlos, fue ahí cuando me di cuenta de una de las grandes verdades universales.

No bastó con tomar nota de todo lo que ocurría en las asambleas, tampoco con tratar de tener las actas al día e intentar cumplir con las tareas encomendadas casi al pie de la letra, siempre había algo que faltaba, así es que me senté y lo consideré, había que cambiar algo más y entonces lo entendí. Hoy en día tal como lo hice a los 25 años, de tiempo en tiempo tomo mi pequeño desorden, ya que nunca dejé de ser del todo desordenado, y lo ordeno todo, la frase "ordenar la casa" toma un sentido especial cuando tomas todo lo que está fuera de su lugar y lo ordenas.

Siendo una persona que nunca le dio importancia al orden constante de las cosas, me dí cuenta de que de cuando en cuando debo tomar todo lo que está fuera de su lugar y ordenarlo, para de esta manera, simbólicamente empezar de cero, es decir, trato de deshacerme de las cosas que ya no me sirven y hago que este nuevo orden sea un nuevo comienzo libre de la acumulación de cosas inservibles, y es que el desorden tiene ese efecto de no dejarte ver que se han acumulado cosas que ya no sirven y deben ser desechadas.

Esto ahora lo aplico para todo, tanto para el desorden físico, el de mis pertenencias, como para el desorden espiritual, el de mis ideas, considero que es importante empezar por "limpiar la casa" para poder pensar en cualquier cambio, a mi al menos me ha funcionado, por lo que les invito a probar, limpiemos nuestro desorden físico y espiritual, propongamos un nuevo comienzo deshaciéndonos de las cosas que ya no nos son útiles y las conservamos solo por conservarlas, deshagámonos de los viejos rencores y los resentimientos que nos hacen cargar pesos extras que ya no necesitamos, limpiemos la casa y comencemos de cero......y hagámoslo cada vez que sintamos que necesitamos un  nuevo aire.

Mi romance con la música y la perseverancia

Los recuerdos suelen venir ligados a sonidos, imágenes, olores, en fin nuestra memoria reacciona ante esos estímulos y los relaciona con un recuerdo. En mi caso muchos de esos recuerdos vienen ligados a canciones, la música siempre ha sido algo que me ha atraído de una manera especial, más que cualquier otro arte o deporte, sin embargo, y aunque algunas de las personas cuando me conocen no suelen creerme, fue apenas entre los 16 y los 17 años que empecé, por voluntad propia, a involucrarme con la música como algo más que un melómano.

Estoy casi seguro que todo adolescente pasó por la etapa en la que todo su grupo de amigos se enfocaba en una actividad específica y le dedicaba gran parte de su tiempo, de hecho en esta etapa es cuando probamos con varias actividades, algunas nos gustan otras no, para algunas somos aptos para otras no tanto.

Recuerdo haber pasado por la etapa de exploración de las quebradas aledañas al barrio, el equipo de fútbol del barrio, los coches de madera, etc. Hasta que un buen día llegaría la etapa en la que todos los amigos del barrio tenían un cancionero bajo el brazo y estaban aprendiendo a poner los acordes en una guitarra, cabe destacar que el objetivo principal en ese tiempo era  impresionar a las chicas en las fogatas y a los amigos en los famosos "chupes" de juventud. Si bien la música es algo que ha estado arraigado en mi familia ya que mi abuelo y mi tío abuelo fueron músicos reconocidos, mi padre fue músico profesional por mucho tiempo y de hecho hasta ahora sigue haciendo música como hobby, este pasado musical en lugar de hacer que este arte sea promovido en casa hacía que más bien sea evitado, es decir mis hermanos y yo no debíamos bajo ninguna circunstancia seguir los pasos de nuestros antecesores (idea que es lógica si se toma en cuenta que mi tío abuelo murió de cirrosis hepática a causa del alcohol).

Pese a este intento de evitar que alguno de nosotros se convirtiera en músico, esto ya estaba en mi sangre, al punto de que uno de los recuerdos más vívidos de mi infancia es mi ilusión por cantar, misma que quedó frustrada hasta los 17 años luego de que mi padre me dijera que era desafinado. Bueno en realidad mi padre no estaba tan equivocado ya que si era desafinado, es decir no había desarrollado el oído musical, si bien siempre me fue bien en la parte de memorizar las letras de las canciones, entonarlas era otro cuento.

 Con este antecedente y con una atracción creciente hacía la música decidí un día sentarme con uno de los cancioneros que tomé prestado de mi hermano, ya que a él y al resto del grupo de amigos ya se le había pasado la fiebre de la guitarra, y empecé a tocar. El encabezado habla de perseverancia y es lo que quiero rescatar de esta primera historia, recuerdo haber llegado a ensayar hasta 10 horas diarias, en fines de semana y vacaciones, y esta especie de obsesión creciente hizo que un buen día pudiera tocar la guitarra mientras cantaba al mismo tiempo, así mismo recuerdo que mi padre lo escuchó y me dijo que al fin había afinado mi oído y por ende mi forma de cantar. Han pasado ya 20 años desde que decidí hacer a la música parte de mi vida, y digo decidí ya que todo en la vida es cosa de decisiones y no de casualidades, y así mismo la música ha ido ganando cada vez un espacio más grande en mi vida, le he puesto casi literalmente sangre, sudor y lágrimas y he llegado a tener un nivel aceptable, considerando que no tengo una educación musical formal.

 Me siento lleno cada vez que alguien escucha una canción que compuse y me dice que le gustó, me siento lleno cada vez que interpreto una canción y alguien me felicita por que le agradó lo que escuchó, pero más aún me siento satisfecho de haber tomado una decisión que cambió mi vida, me siento gratificado por saber que todas esas horas de práctica no fueron en vano. Soy un convencido, y lo he dicho muchas veces, de que todos los seres humanos somos capaces de hacer lo que nos propongamos, solamente debemos ponerle las ganas suficientes y ser tenaces, tener una actitud positiva enfocada hacia nuestro objetivo, saber que en el fondo nadie nació, como se suele escuchar comúnmente "negado" para alguna actividad, que somos capaces de cualquier cosa, que  las barreras nos las ponemos nosotros y nosotros las podemos derribar, se los dice un niño desentonado que terminó siendo el vocalista principal de una banda de rock, a fuerza de perseverancia y amor a la música, este es solo un ejemplo entre miles, sin embrago espero que sea un granito de arena para desbloquear ciertos traumas que llevamos dentro y alentar a las generaciones futuras a seguir sus sueños por más locos que parezcan y aunque parezca que lo tienen todo en contra. Me despido por hoy dejándoles de deber el recordar que es lo que nunca hicieron por que se consideraron malos para ello y reflexionar en el hecho de que tal vez si le hubieran puesto empeño lo hubieran logrado, para algunas cosas ya será tarde para otras tal vez no, arriesgemonos y perseveremos hasta alcanzar nuestros sueños ya que somos capaces de cualquier cosa.....si nos lo proponemos.

Y al fin me decidí a tener un blog....

Hace algún tiempo había empezado a considerar la posibilidad de iniciar un blog y compartir en la red alguna cosa, si tal como está escrito, alguna cosa. No tenía una idea concreta, sin embrago la idea de iniciar un blog me había rondado por la cabeza durante más de un año, se lo había comentado a mi gran amigo y casi hermano Alex Jaramillo, quien publica sus muy interesantes  Apuntes cotidianos que en parte inspiraron la creación de este espacio, ya el me había dicho que sería bastante interesante que lo hiciera, claro teniendo una idea concreta. Animado por la posibilidad de compartir con el mundo exterior algo de mi mundo interior, y de esta manera tratar de entenderme mejor y a la vez dejar algo para reflexionar a un eventual lector de este blog, he decidido hacerle caso al Jaramillo e iniciar hoy este espacio que tiene el objetivo de compartir cada cierto tiempo experiencias de vida, y mostrar o tratar al menos de explicar de alguna forma como estas han afectado de una u otra manera mi existencia. 

Creo firmemente que toda acción tiene una reacción, si la física lo dice yo no soy quien para discutirla, por ende  trataré de buscar dentro de ciertas experiencias la acción y la reacción, o al menos la reacción aparente. No estoy seguro de lograrlo, pero al menos intentaré buscar lo que se podría llamar una moraleja en algunas de mis experiencias pasadas, y es que considero que algo debemos aprender después de haber hecho (al menos en mi caso) como suele decir mi papá, tanta trastada.

Quedan todos invitados a compartir conmigo algo de mi pasado, mi presente y quien sabe, tal vez de mi futuro, posiblemente aprendamos algo de estos relatos, en todo caso puedo asegurar con conocimiento de causa de lo que he vivido, que nos divertiremos, tanto yo escribiendo como ustedes leyendo las aventuras, desventuras, recuerdos y sueños que de hoy en adelante compartiré en este blog.